Apărută antologia bilingvă de poezie româno-albaneză dedicată zonei Dunării de Jos

Apărută antologia bilingvă de poezie româno-albaneză dedicată zonei Dunării de Jos

Sub egida Bibliotecii Județene „V.A. Urechia” din Galați și a Asociației „Prietenie & Integrare”, a fost lansat volumul „Păsări și zei, de la Dunăre, la Adriatică”, o antologie bilingvă româno-albaneză cu 51 de poeți majoritar din zona Dunării de Jos. Volumul este coordonat și tradus în albaneză de Elsa Stavro.

Antologia cuprinde aproape 400 de pagini de versuri scrise de autori din Galați, alte orașe din țară, dar și din diaspora (Sydney, New York). În introducere, se menționează „poeme care reflectă sentimente, idei, credințe ale scriitorilor care sunt marcați de sentimentul...dunărean al ființei”.

O particularitate a cărții este prezentarea autorilor în ordinea alfabetică a prenumelor, o practică albaneză, explicată prin exemplul: „ei îi avem pe Mihai Eminescu şi pe Marin Sorescu, nu pe Eminescu Mihai şi Sorescu Marin, nu?”. Elsa Stavro a subliniat că traduce astfel poezii contemporane deoarece din Eminescu şi Sorescu nu există alte traduceri în albaneză.

Volumul include trei sau patru poeme selectate de la fiecare autor, cu biobibliografia doar în limba albaneză, destinat publicului albanez. Viata-libera.ro citează din creațiile lui Adi George Secară-Halilbey și Viorel Dinescu, ilustrând diversitatea stilistică. Coordonatorii speră ca această colecție să fie prima dintr-o serie dedicată poeziei din toate regiunile României.